Непредвиденное путешествие часть 6
Инок59
Чем ближе к выходу, тем явственней шум моря,
В тоннеле ощущался лёгкий бриз.
И вскоре необъятные просторы,
Волн изумрудных, что ласкают горы,
Предстал им как чарующий каприз.
В пене морской подножие портала,
Цвета оранжа дальний небосвод.
Чудес природы повидав не мало,
Не может быть:- альв вымолвил устало,
Значит легенда старая не врёт…
* * *
Остров средь вод, притягивал их взгляды,
Он словно крепость высился средь волн.
Рифы вдоль берега, природная преграда,
Гавань спокойную дарила как награду,
Куда бы смог причалить утлый чёлн.
Взлетев сквозь марево причудливого света,
Они к нему парили без труда.
Вопросов было больше, чем ответов,
Неужто это всё в недрах планеты,
И все теории учёных ерунда.
…Что- то смущало Михаила право,
Мозг лихорадочно сканировал пейзаж.
Скорее парком виделась дубрава,
Неужто сон, иллюзия забава,
Футуристический какой то антураж.
Вот здесь кусты подстрижены наверно,
И чистота бросается в глаза.
Нет сломанных деревьев, всё манерно,
Но как то уж безжизненно и скверно,
Рационально, но бездушно:- альв сказал.
Они продолжили свой путь, но осторожно,
Тропинка вывела их к замку на холме.
Но отчего- то на сердце тревожно,
Безлюдно всё, но как это возможно,
И вдруг заметили движение в траве.
…Робот садовник, стриг кусты усердно,
Отходы перемалывал в компост.
-Какое странное животное, альв нервно,
Весь передёрнулся,- он выведен наверно,
Но из какого вида вот вопрос.
Но Михаил, прервал его смущение,
-Он не живой, всего лишь механизм.
Сложнее наших по определению,
С зачатком интеллекта без сомнения,
Но всё ж в определённом смысле и не жизнь.
Альв слушал недоверчиво тираду,
И видно было, сильно изумлён.
-Центр управления искать похоже надо,
Продолжил Михаил,- ответы рядом,
И повернувшись к замку рёк:- пойдём.
* * *
Замок их встретил роскошью убранства,
Но вот безжизненность сквозила между стен.
Отслеживали датчики пространство,
Посредством роботов хранили постоянство,
Предотвращая разрушенья тлен.
Их бестелесный *статус* был замечен,
И голограммою меж ними гид предстал.
-Могу экскурсию назначить Вам на вечер,
Располагайтесь в номерах, Вас встретят,
Приятным голосом бесстрастно он вещал.
Но Михаил прервал его неспешно,
-Могу я базу данных посмотреть?
Програмный сбой казался им потешным,
Рябь в голограмме *портила беспечность*,
Искусственного разума, как плеть.
Когда закончился просчёт всех вариантов,
Режим перезагрузки был включён.
Да, программист, конечно был талантлив,
Но сбой настроек лечится не *мантрой,
И на экран был **БИОС извлечён.
* * *
…Когда на острове пришедшим стало тесно,
Альвы открыли ***левитацию вещей.
Город парящий, строили неспешно,
Всё было непривычным и *чудесным*,
Да и новинку приняли не все.
Но после смены пары поколений,
Они обжили полости земли.
Постигла острова участь забвенья,
И парками их вскоре нарекли.
Машины, роботы:- достигли совершенья,
И развращали ленью молодёжь.
Не все сумели принять измененья,
Лишь часть культурой занялись, ученьем,
Но большинство пропало не за грош…
Сон разума зовётся деградацией,
Развитие, в стремлении вперёд.
Мы, потакая плоти, губим нацию,
Суть без духовности, животная прострация,
Инстинкт без разума:- превращает в скот…
…Оставшаяся группа колонистов,
Объединившись, начала с нуля.
Союз художников, учёных, программистов,
Придерживался идей консерватизма,
И нацию возродил творя…
-Как их найти промолвил альв устало,
Ведь нам лететь придётся наугад.
Наших познаний явно будет мало,
Сигнал послать какой ни будь, пристало б,
И Михаил в раздумье вышел в сад…
Продолжение следует
*Мантра - это краткая молитва, сосредоточение, пучок энергии, в котором закодирована информация.
** BIOS – это собрание микропрограмм, которые позволяют произвести настройку отдельных комплектующих системного блока, а также загрузчику операционной системы и прочую настройку важных параметров. Дословно BIOS можно назвать базовой системой ввода-вывода.
***Левитация (от лат. levitas «легкость, легковесность») — преодоление гравитации без дополнительных приспособлений, при котором субъект или объект пари;т в пространстве (левитирует), не касаясь поверхности твёрдой или жидкой опоры.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Сменяет суматошный день... - Cветлана Касянчик Это стихотворение написано много лет назад. Только, только начиналась перестройка. Горбачёвское время. Пост-чернобольское время. Время первых национальных конфликтов. Время рассыпающихся идеалов, надежд. Время - первых евангелизаций. Мои близкие друзья из церви города Нововолынска организовали миссионерскую группу, назвавши себя "Владельцы Счастья". Позже, эта группа стала частью миссии "Голос Надежды", с центром в Луцке, на Волыне. Вот тогда, я и написала это стихотворение для одной из первых миссионерок нашего времени, Любы Ткачук (Мельник). Она использовала его в своей работе в Карелии, в Перми. Но, уже много лет это стихотворение просто лежит себе в моей старой записной книжке. Последнее время мне почему-то оно пришло на память. Захотелось поделиться им с моими читателями. Может быть кто-то вспомнит свою молодость. И снова приуставшая душа загорится огнём миссионерства и служения ближним.
